Federica Borgini

Loc. Schnacke, 15 - 11025 Gressoney Saint Jean (AO)-Italy tel./fax: +39 0125 356635
E-mail: federica.borgini@pharmatrad.com - federicaborgini.pharmatrad@fastwebnet.it
 
Ausbildung
• Studium der Anglistik und Germanistik, Universität IULM, Mailand
• Deutsch-Sprachkurs, Sprachen- und Dolmetscher-Institut, München
• Diplom Übersetzer/Dolmetscher und  Fremdsprachenkorrespondent Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Mailand
• Abitur - wissenschaftliches Gymnasium

Ständige Weiterbildung
• Statistik in klinischer Forschung. Kursleitung: Dr. Diana Scatozza, Physician and Surgeon, Specializing in Nutrition and Clinical Pharmacology. Dauer: 10 Stunden – Vereinstaltung und Besuchung
• ECM-Kurs "In between Science and Ethics: the role of Ethics Comittees in the EU" – C.I.R.M. (Italian Consortium for Medical Research) – Juni 8, 2007 - Milano Check-up.
• Die Übersetzung von forschungsbedingten wissentschaftlischen Texten für die Pharmaindustrie. Kursleitung: Dr. Isabella Blum, M.S. in Biology, Concentration in Applied Biology. Dauer: 24 Stunden
• Genetik-Kurs, Università degli Studi, Mailand, Polo di Vialba [questi due sono stati invertiti]
• Postuniversitärer Spezialisierungskurs: medizinische und pharmazeutische Übersetzungen (CTI, Mailand)a

Berufstätigkeit
Freelance -Übersetzerin für verschiedene in- und ausländische Direktkunden und Agenturen (Bedeutendere Übersetzungsprojekte>>)
Gründerin von PharmaTrad, zusammen mit Assunta Civita - Koordinatorin für das Sprachpaar en-it

Sprachkombinationen
Englisch>Italienisch
Deutsch>Italienisch

Spezialisierung
Medizinisch-pharmazeutische und wissenschaftliche Übersetzungen
Tumore, Allergien und Atemwegs-Erkrankungen, Herz-Kreislauferkrankungen und Hirn-Kreislauferkrankungen, Urologie, Umwelt und Gesundheit, klinische Studien, In-vitro-Diagnostik, Autoimmun-Erkrankungen, Pharmakologie, psychiatrische Erkrankungen

Software
SDL Trados 2006 und weitere Software, die die Möglichkeit bieten, Dateien in jedem vom Kunden gewünschten Format zu öffnen und zu speichern.

Bitte hier klicken, um die ausführliche Version herunterzuladen