Socio ordinario AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

Socio AFI (Associazione Farmaceutici dell’Industria)

Lavoro come traduttrice professionista dal 2000 e ho sviluppato fin da subito uno spiccato interesse per il settore della ricerca clinica, del quale ho maturato una profonda conoscenza grazie alla frequenza di numerosi corsi e convegni e, nel 2016, del Master Universitario in Discipline Regolatorie e Politica del Farmaco di Unitelma Sapienza.

Più recente è invece il mio interesse per l’ambito delle malattie rare e dei farmaci orfani, e la mia decisione di frequentare nell’anno 2017/18 la Season School Rare Diseases organizzata dal Uniamo F.I.R.M., la Federazione Italiana Malattie Rare, che mi ha consentito di approfondire tematiche quali l’empowerment del paziente, la rete malattie rare e il quadro di riferimento normativo in Italia e in Europa, i farmaci orfani, le ERN e gli ePAG, i PDTA e l’HTA, le biobanche e i registri, così come gli imprescindibili aspetti bioetici.

Credo fermamente nell’importanza per il traduttore tecnico-scientifico di una formazione continua, non solo in ambito linguistico e traduttivo ma anche nei propri settori di competenza.

Il mio motto è: chi non si forma si ferma!