 |
Federica
Borgini
Loc.
Schnacke, 15 - 11025 Gressoney Saint Jean (AO)-Italy tel./fax:
+39 0125 356635
e-mail: federica.borgini@pharmatrad.com
- federicaborgini.pharmatrad@fastwebnet.it
education
• B.A. in Modern Languages and Foreign Literature IULM University, Milan, Italy
• Programme of Summer Studies - Sprachen und Dolmetscher Institut, Munich, Germany
• Diploma as Translator/Interpreter
and Foreign Correspondent Scuola
Superiore per Interpreti e Traduttori, Milan, Italy
• Scientific High
School Graduation Diploma
specialised training and continuing education courses
• Statistics in Clinical Research. Teacher: Dr. Diana Scatozza, Physician and Surgeon, Specializing in Nutrition and Clinical Pharmacology. Duration: 10 hrs - Organization and attendance
• CME Course “Tra scienza ed etica: il ruolo dei comitati etici nell‘Unione Europea” (In between Science and Ethics: the role of Ethics Comittees in the EU) – Organized by C.I.R.M. (Italian Consortium for Medical Research) – June 8, 2007 - Milano Check-up.
• Translating research-related scientific texts for the pharmaceutical industry. Teacher: Dr. Isabella Blum, M.S. in Biology, Concentration in Applied Biology. Duration: 24 hrs
• Genetics course, faculty
of Medicine, State University of Milan,
Vialba Campus
• Post-graduate course in medical and pharmaceutical translation - CTI,
Milan, Italy
professional experience
• Freelance translator
for direct clients and agencies in Italy and abroad (major
projects>>)
• Co-founder, with Assunta
Civita, of PharmaTrad - Coordinator
for the EN-IT language combination
language pairs
English>Italian
German>Italian
specialised in
Medical, scientific and pharmacological translations
Tumours, allergic and respiratory diseases, cardiovascular
and cerebrovascular diseases, urology,
environment and health, clinical trials, IV diagnostics,
pharmacology, autoimmune diseases,
and psychiatric disorders
software
SDL Trados 2006 and other programs, meaning that we can process files in any format requested by the client.
Download
the complete version |
 |
