Federica Borgini

Loc. Schnacke, 15 - 11025 Gressoney Saint Jean (AO)-Italy tel./fax: +39 0125 356635
e-mail: federica.borgini@pharmatrad.com - federicaborgini.pharmatrad@fastwebnet.it
 
studi
• Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso lo IULM di Milano
• Corso di Studi Tedeschi presso lo Sprachen und Dolmetscher Institut  di Monaco di Baviera
• Diploma di CLE conseguito presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano
• Maturità Scientifica

corsi di aggiornamento e di formazione continua
• La statistica nella ricerca clinica. Docente: Dr. Diana Scatozza, Medico Chirurgo, Specialista in Scienza dell'Alimentazione. Durata: 10 ore. Organizzazione e partecipazione
• Corso ECM "Tra scienza ed etica: il ruolo dei comitati etici nell'Unione Europea – Organizzato dal C.I.R.M. (Consorzio Italiano per la Ricerca Medica) – 8 giugno 2007 - Milano Check-up.
• La traduzione di testi scientifici per la ricerca e l'industria farmaceutica. Docente: Dr. Isabella Blum, Laurea in Scienze Biologiche, Spec. Biologia Applicata. Durata: 24 ore
• Corso di Genetica, presso l'Università degli Studi di Milano, Polo di Vialba
• Master per Traduttori in Medicina e Farmacologia (CTI di Milano)

esperienze professionali
• Traduttrice free-lance per clienti diretti e agenzie con sede in Italia e all'estero (progetti significativi>>)
• Ideatrice insieme ad Assunta Civita di PharmaTrad - Responsabile per la combinazione linguistica EN-IT

combinazioni linguistiche
Inglese>Italiano
Tedesco>Italiano
 
specializzazione
Traduzioni medico-scientifiche-farmacologiche
Tumori, malattie allergiche e respiratorie, malattie cardiovascolari e cerebrovascolari, urologia, ambiente e salute, studi clinici, diagnostica in vitro, farmacologia, malattie autoimmuni e disturbi psichiatrici

software
SDL Trados 2006 ed altri software che offrono la possibilità di aprire e salvare file in qualsiasi formato richiesto dal cliente.

scarica la versione estesa